Traduvo › Quién puede traducir tus documentos
¿Quién puede traducir un documento en español? País por país
Una traducción rechazada es un trámite que vuelve a empezar. La regla no depende del documento, sino del país y del organismo que lo recibe. Esto es lo que revisamos en octubre de 2026, organismo por organismo.
En resumen
Francia es el más estricto: casi siempre, un experto inscrito ante un Tribunal de Apelación francés. Suiza es el más abierto: una traducción oficial, sin condición de país. España pide un traductor jurado de su Ministerio de Asuntos Exteriores. Alemania, un traductor jurado en Alemania, con excepciones según el Land.
Francia
| Trámite | Organismo | Traductor aceptado |
|---|---|---|
| Permiso de residencia | Prefectura (ANEF) | Experto ante un Tribunal de Apelación |
| Reagrupación familiar | OFII, prefectura | Experto ante un Tribunal de Apelación, o traducción certificada por un consulado de Francia |
| Nacionalidad | Prefectura | Experto, o traductor habilitado en la UE, el EEE o Suiza |
| Matrimonio, PACS | Ayuntamiento, notario | Experto ante un Tribunal de Apelación |
| Médicos con título de fuera de la UE | CNG, ARS | Experto, o traductor habilitado en la UE, el EEE o Suiza |
| Permiso de conducir de fuera de la UE | ANTS | Experto, o embajada del país que lo expidió |
| Comparabilidad de un título | France Éducation International (ENIC-NARIC) | Ninguna traducción si el documento está en español |
Los extractos plurilingües de registro civil, expedidos entre países de la Unión Europea, pueden evitar la traducción. Pregunta al organismo antes de encargarla.
Suiza
Ninguna norma federal define al traductor. Las autoridades piden una traducción «oficial» o «certificada» al francés, al alemán o al italiano, y a menudo aceptan el inglés sin traducción.
| Trámite | Organismo | Traductor aceptado |
|---|---|---|
| Reconocimiento de un título (no sanitario) | SEFRI | Traductor profesional, suizo o del país de origen |
| Reconocimiento de un título sanitario | Autoridades federales de reconocimiento | Traducción oficial, sin condición de país |
| Reagrupación familiar | Oficina cantonal de migración | Traducción certificada o legalizada |
| Registro civil | Oficina del registro civil | Traducción certificada; el inglés se acepta a menudo |
| Visado de reagrupación familiar | Embajadas suizas en América Latina | Traductor público u oficial del país |
España
El traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) se acepta en todas partes. Los juzgados aceptan incluso una traducción simple mientras nadie la impugne.
| Trámite | Organismo | Traductor aceptado |
|---|---|---|
| Homologación de un título | Ministerio de Universidades | Jurado MAEC, consulado; traductor extranjero apostillado según guías de universidades (por confirmar) |
| Reconocimiento de un título sanitario | Ministerio de Sanidad | Jurado MAEC |
| NIE, TIE, reagrupación | Oficinas de Extranjería | Jurado MAEC |
| Registro Civil, matrimonio | Registro Civil | Notario, cónsul o traductor; el encargado puede prescindir de ella |
Desde 2025, un jurado MAEC puede firmar su traducción electrónicamente.
Alemania
Un traductor jurado en Alemania vale en todas partes. Para las profesiones sanitarias, la regla cambia según el Land y la profesión.
- Médicos: jurado en Alemania exigido en Baviera, Baden-Wurtemberg, Hesse y Hamburgo; jurado de la Unión Europea aceptado en Berlín, Sajonia y Renania del Norte-Westfalia (título UE); traductor de un tercer país aceptado en Baja Sajonia.
- Enfermería: traductor de un tercer país aceptado en Baviera, Baden-Wurtemberg, Renania del Norte-Westfalia (título de fuera de la UE) y Baja Sajonia; Berlín exige un jurado en Alemania.
- Registro civil: jurado en Alemania en Berlín; un acta de la Unión Europea puede pasar con el formulario plurilingüe.
¿Y nosotros?
Nuestra traductora es experta ante el Tribunal de Apelación de Chambéry: su traducción del español al francés vale para todos los trámites franceses de la tabla y para Suiza. Todavía no traducimos al español ni al alemán.
¿Tu trámite es en Francia o en Suiza? Sube tus PDF y verás el precio al momento.
Calcular mi precioRevisado el 19 de octubre de 2026 en las páginas oficiales (service-public.fr, prefecturas, SEFRI, ministerios español y alemanes) · Las reglas cambian: comprueba la lista de documentos de tu organismo