Traduvo › Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada al francés

Las preguntas que más nos hacen quienes necesitan una traducción jurada del español al francés para un trámite oficial en Francia o en Suiza: reconocimiento de un título, trabajo, estudios o residencia. Con la respuesta que les damos.

¿Qué documentos tengo que traducir?

Solo los que exige tu trámite y que no están ya en un idioma aceptado. Confirma la lista exacta antes de encargar: es la forma más segura de no pagar traducciones inútiles.

Para un título profesional, se traducen casi siempre el título y, si te lo piden, el certificado de notas. El pasaporte y el documento de identidad normalmente no se traducen.

¿Es válida en Francia y en Suiza?

Sí. En Francia, la traducción oficial es la de un traductor jurado inscrito ante un Tribunal de Apelación (traducteur expert judiciaire): es exactamente lo que hacemos. En Suiza, los trámites oficiales piden una traducción certificada, y la nuestra lleva el sello y la firma de un traductor jurado.

Sea cual sea el país, confirma con el organismo que te la pide si exige algo más, por ejemplo una copia certificada de la traducción.

¿Qué páginas de mi título hay que traducir?

El anverso y, si lleva registros, sellos o firmas, el reverso. ¿Y la apostilla? Depende del país: para Suiza no se traduce; para Francia, algunos organismos piden la traducción del documento completo, apostilla incluida. Pregunta antes de subir el PDF.

Más detalle y precios en la página sobre la traducción jurada del título universitario.

Mi documento ya está en inglés, ¿tengo que traducirlo al francés?

Para Francia, casi siempre sí: los trámites franceses piden una traducción jurada al francés. Para Suiza, depende: muchas autoridades aceptan documentos en inglés, así que confirma antes de traducir.

Preferimos decírtelo aunque nos cueste un pedido: traducir un documento que ya se acepta es pagar por nada. Y ojo: nosotros traducimos del español; un documento en inglés necesita un traductor jurado de inglés.

¿Primero traduzco o primero compulso?

La traducción se hace a partir de tu título original escaneado. Después, si tu trámite pide copias certificadas, se certifica una copia del original y otra de la traducción recibida.

Traduvo no hace copias certificadas (compulsas): se hacen en tu país de residencia, ante un notario, una administración pública (en España, ayuntamientos o comisarías, a menudo gratis) o un consulado.

¿Apostilla, compulsa y traducción jurada son lo mismo?

No, son tres cosas distintas. La apostilla certifica que el documento original es auténtico; la compulsa certifica que una copia es fiel al original; la traducción jurada certifica que la traducción es fiel.

La apostilla se pone sobre el original, antes de encargar la traducción. Los pasos previos, país por país, están en la página del título universitario.

¿Cuánto cuesta?

55 € por página de la 1 a la 4, 45 € de la 5 a la 8 y 35 € a partir de la 9, por página física del PDF, sin recuento de palabras. Un título de anverso y reverso cuesta 110 €.

Los tramos se aplican al total del pedido: si subes el título y el certificado de notas juntos, bajas de tramo antes. Quita las páginas en blanco antes de subir el PDF.

¿Cuánto tarda?

Un máximo de 15 días laborables desde el pago, para Francia como para Suiza. Recibes la traducción firmada y sellada en PDF, por email.

¿La traducción jurada caduca?

No. Tu título no cambia, así que su traducción sigue siendo válida. Lo que caduca son los documentos con fecha, como el certificado de antecedentes penales: pídelos y tradúcelos al final del trámite, no al principio.

¿Quién hace la traducción?

Un traductor jurado (expert judiciaire) inscrito en la lista oficial de un Tribunal de Apelación de Francia. Cada traducción lleva su sello, su firma y su fórmula de certificación.

¿Y si hay un error en la traducción?

Lo corregimos sin coste. Escríbenos con tu referencia de pedido y te enviamos la versión corregida.

¿Guardáis mis documentos?

Sí, junto con la traducción, para revisarla antes de enviártela y poder reenviártela si la pierdes. Solo los ven la traductora y nuestro equipo. Escríbenos y los borramos.

Actualizado el 29 de septiembre de 2026 · Preguntas reales de nuestros clientes