Traducción jurada español-francés
Títulos, certificados de notas, actas de nacimiento y de matrimonio: una traductora experta ante el Tribunal de Apelación de Chambéry (Francia) traduce, firma y sella tus documentos para tus trámites en Francia y en Suiza. Sabes el precio antes de pagar.
- Precio
- Se calcula con las páginas de tus PDF, sin recuento de palabras, y lo ves antes de pagar.
- Plazo
- Como máximo, 15 días laborables después del pago. Nada se envía por correo postal: todo llega por email.
- Traductora
- Experta ante el Tribunal de Apelación de Chambéry: el estatus que piden las prefecturas y los ayuntamientos en Francia.
- Entrega
- Un PDF con sello, firma y fórmula de certificación, enviado por email.
Cómo funciona
Subes tus PDF
El precio se calcula con las páginas reales de tus archivos. Quita antes las páginas en blanco y los duplicados: cada página cuenta.
Pagas con tarjeta
Pago con Stripe. Tus documentos llegan a la traductora solo cuando el pago está confirmado.
Revisamos y la recibes
Antes de enviártela, comparamos la traducción con el original: nombres, fechas, números. Un error se corrige antes de llegar a ti.
Calcula tu precio
Sube tus PDF: el total aparece al momento, sin presupuesto ni recuento de palabras.
Arrastra tus PDF aquí
o
Solo PDF, máximo 15 archivos de 25 MB. Diplomas, certificados, expedientes académicos…
Tus documentos solo los ven la traductora y nuestro equipo. Los guardamos con la traducción para revisarla y poder reenviártela; si lo pides, los borramos.
Pago seguro con tarjeta a través de Stripe. Tus documentos se envían al traductor solo después del pago.
Lo que recibes
- La traducción completa del documento, sellos y notas al margen incluidos.
- La fórmula de certificación de la traductora, su sello y su firma, en cada traducción.
- Un PDF para subir a una plataforma en línea o para imprimir.
- Si tu organismo exige el original en papel, dínoslo antes de hacer el pedido.
¿Qué traductor para qué trámite?
En Francia, la prefectura, el ayuntamiento y el registro civil piden un experto inscrito ante un Tribunal de Apelación francés. Es el estatus de nuestra traductora.
En Suiza, las autoridades piden una traducción oficial, sin exigir que el traductor sea suizo.
Para un trámite en España suele hacer falta un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores: no es nuestro servicio.
Los documentos que más traducimos
- Título universitariola mitad cabe en 2 páginas
- Certificado de notasla mitad, 4 páginas o menos
- Precios y ejemploscalculadora y páginas reales
- Preguntas frecuentesapostilla, compulsa, plazos
Lo que nos preguntan
¿Hay que traducir la apostilla?
Para Suiza, no: solo se traduce el documento. Para Francia, pregunta al organismo que recibe tu expediente, porque cada uno tiene su práctica.
¿Cuántas páginas tiene un título?
De 124 títulos recibidos en nuestros expedientes, la mitad cabe en 2 páginas o menos. El PDF suele traer el reverso en blanco o la apostilla: quita lo que no te piden.
¿La traducción vale en Suiza?
Sí. Las autoridades suizas piden una traducción oficial, y la de un experto ante un Tribunal de Apelación francés lo es.
¿Traducís del francés al español?
Todavía no. Traducimos del español al francés.
¿Guardáis mis documentos?
Sí, junto con la traducción, para revisarla y poder reenviártela si la pierdes. Escríbenos y los borramos.