Traduction assermentée espagnol-français
Diplômes, relevés de notes, actes de naissance et de mariage : une traductrice experte près la cour d'appel de Chambéry traduit, signe et tamponne vos documents espagnols pour vos démarches en France et en Suisse. Vous connaissez le prix avant de payer.
- Prix
- Calculé sur les pages de vos PDF, sans comptage de mots, et affiché avant de payer.
- Délai
- Au plus tard 15 jours ouvrés après le paiement. Rien n'est envoyé par la poste : tout arrive par e-mail.
- Traductrice
- Experte près la cour d'appel de Chambéry : le statut que demandent les préfectures et les mairies en France.
- Livraison
- Un PDF avec cachet, signature et formule de certification, envoyé par e-mail.
Comment ça marche
Vous déposez vos PDF
Le prix se calcule sur les pages réelles de vos fichiers. Retirez avant les pages blanches et les doublons : chaque page compte.
Vous payez par carte
Paiement par Stripe. Vos documents partent chez la traductrice seulement une fois le paiement confirmé.
Nous vérifions, puis vous recevez
Avant de vous l'envoyer, nous comparons la traduction à l'original : noms, dates, numéros. Une erreur se corrige avant qu'elle n'arrive chez vous.
Calculez votre prix
Déposez vos PDF : le total s'affiche tout de suite, sans devis ni comptage de mots.
Glissez vos PDF ici
ou
PDF uniquement, 15 fichiers de 25 Mo maximum. Diplômes, certificats, relevés de notes…
Vos documents ne sont vus que par la traductrice et par nous. Nous les gardons avec la traduction pour la vérifier et pouvoir vous la renvoyer ; sur simple demande, nous les effaçons.
Paiement sécurisé par carte via Stripe. Vos documents ne partent chez le traducteur qu'après le paiement.
Ce que vous recevez
- La traduction complète du document, tampons et mentions en marge compris.
- La formule de certification de la traductrice, son cachet et sa signature, sur chaque traduction.
- Un PDF à déposer sur une plateforme en ligne (ANEF, reconnaissance de diplôme) ou à imprimer.
- Si votre organisme exige un original papier, dites-le-nous avant de commander.
Quel traducteur pour quelle démarche ?
En France, la préfecture, la mairie et l'état civil demandent un expert inscrit près une cour d'appel française. C'est le statut de notre traductrice.
En Suisse, les autorités demandent une traduction officielle, sans exiger que le traducteur soit suisse.
Pour une démarche en Espagne, il faut en général un traducteur juré du ministère espagnol des Affaires étrangères : ce n'est pas notre service.
Les documents que nous traduisons le plus
- Diplômela moitié tiennent en 2 pages
- Acte de naissancetitre de séjour, mariage, nationalité
- Relevé de notespage en espagnol
- Tarifs et exemplescalculateur et pages réelles
Les questions qu'on nous pose
Faut-il traduire l'apostille ?
Pour la Suisse, non : seul le document se traduit. Pour la France, demandez à l'organisme qui reçoit votre dossier, les pratiques varient.
Combien de pages fait un diplôme ?
Sur 124 diplômes reçus dans nos dossiers, la moitié tient en 2 pages ou moins. Le PDF compte souvent un verso blanc ou l'apostille : retirez ce qui n'est pas demandé.
La traduction est-elle valable en Suisse ?
Oui. Les autorités suisses demandent une traduction officielle, et une traduction d'expert près une cour d'appel en est une.
Traduisez-vous du français vers l'espagnol ?
Pas encore. Nous traduisons de l'espagnol vers le français.
Gardez-vous mes documents ?
Oui, avec la traduction, pour la vérifier et pouvoir vous la renvoyer si vous la perdez. Écrivez-nous pour les faire effacer.