Traduvo › Traduction assermentée de diplôme
Traduction assermentée d'un diplôme espagnol en français
Diplôme universitaire, de médecin, d'infirmier ou de spécialiste, venu d'Espagne ou d'Amérique latine : une traductrice experte près la cour d'appel de Chambéry le traduit en français, le signe et le tamponne. Un diplôme coûte en général 110 € (2 pages).
Avant de payer : en avez-vous vraiment besoin ?
Pas toujours. Pour une attestation de comparabilité ENIC-NARIC (France Éducation International), un diplôme en espagnol se dépose tel quel, sans traduction.
La traduction assermentée reste exigée dans d'autres cas : dossier d'un médecin ou d'un infirmier diplômé hors de l'Union européenne, inscription dans certaines universités, demande de titre de séjour, et presque toutes les reconnaissances de diplôme en Suisse. Demandez la liste des pièces à l'organisme : c'est elle qui fait foi.
Combien ça coûte ?
55 € la page de 1 à 4, 45 € de 5 à 8, 35 € à partir de 9. Un diplôme fait 1 ou 2 pages (recto et verso) : 55 € ou 110 €.
| Pages du PDF | Exemple | Total |
|---|---|---|
| 1 | Diplôme au verso blanc | 55 € |
| 2 | Recto et verso avec tampons ou enregistrement | 110 € |
| 4 | Diplôme de médecin et de spécialiste, recto et verso | 220 € |
| 6 | Diplôme (2 pages) et relevé de notes (4 pages) | 310 € |
Sur 124 diplômes reçus dans nos dossiers, la moitié tient en 2 pages ou moins. Le détail est sur la page des tarifs.
Quelles pages faut-il traduire ?
Le diplôme lui-même : le recto, et le verso s'il porte un enregistrement, un tampon ou une signature. Pour l'apostille, cela dépend du pays de destination.
- Le recto, toujours.
- Le verso, s'il porte une mention. Blanc, ne le mettez pas dans le PDF : vous paieriez une page pour rien.
- L'apostille : pour la Suisse, elle ne se traduit pas. Pour la France, certains organismes demandent l'ensemble traduit : posez-leur la question.
Apostille d'abord, traduction ensuite
L'apostille se pose sur l'original. Faites d'abord la validation et l'apostille dans votre pays, puis commandez la traduction du document définitif.
En Amérique latine, le diplôme passe souvent par une validation nationale avant l'apostille : certification de validité nationale en Argentine, légalisation au ministère de l'Éducation en Colombie, inscription au registre SUNEDU au Pérou. Les diplômes espagnols n'ont pas d'étape préalable : l'apostille se demande directement.
Ce que fait la traductrice, et ce que nous vérifions
La traductrice traduit tout ce qui figure sur le document, y compris les tampons et les mentions en marge. Elle vise la copie de l'original (mention « ne varietur » et numéro) et appose sa formule de certification, son cachet et sa signature : certaines préfectures demandent justement le cachet du même traducteur sur l'acte et sur sa traduction.
Avant de vous envoyer la traduction, nous la comparons à l'original : nom, dates, numéro du diplôme, intitulé exact. C'est sur ces détails qu'une traduction se fait refuser, et c'est là que nous avons déjà fait corriger des erreurs.
Délai
Au plus tard 15 jours ouvrés à partir du paiement. Vous recevez la traduction par e-mail, après notre vérification.
Questions fréquentes
Faut-il envoyer l'original papier ?
Non. Un PDF scanné lisible suffit, en couleur si le diplôme porte des tampons.
Traduisez-vous aussi le relevé de notes ?
Oui, au même prix à la page. Mettez tout dans la même commande : les tranches s'appliquent au total, et le prix par page baisse dès la cinquième.
La traduction sera-t-elle acceptée en Suisse ?
Oui. Les autorités suisses demandent une traduction officielle, et la traduction d'une experte près une cour d'appel française en est une.
Déposez votre diplôme : le prix exact s'affiche en quelques secondes.
Calculer mon prixMis à jour le 20 octobre 2026 · Écrit à partir des dossiers de diplômes espagnols et latino-américains que nous avons préparés