Traduvo › Traducción jurada de título universitario

Traducción jurada de tu título universitario al francés

Traducimos tu título de medicina, de enfermería o cualquier otro título universitario del español al francés. La traducción la firma y sella un traductor jurado inscrito ante un Tribunal de Apelación de Francia, para tus trámites oficiales en Francia y Suiza (reconocimiento del título, trabajo, estudios). Subes el PDF, ves el precio al instante y la recibes por email en un máximo de 15 días laborables.

Calcular mi precio al instante

¿Cuánto cuesta traducir un título universitario al francés?

55 € por página de la 1 a la 4, 45 € de la 5 a la 8 y 35 € a partir de la 9. Un título ocupa 1 o 2 páginas (anverso y reverso): entre 55 € y 110 €, sin recuento de palabras.

Páginas del PDF	Ejemplo	Precio total
1	Título con el reverso en blanco	55 €
2	Anverso y reverso con sellos o registro	110 €
4	Título de medicina y título de especialista, anverso y reverso	220 €
6	Título (2 páginas) y certificado de notas (4 páginas)	310 €

El precio se calcula por página física del PDF que subes. Por eso conviene quitar antes las páginas en blanco: cada página cuenta. En la página de precios tienes una calculadora y el número de páginas que ocupan de verdad los títulos que hemos recibido.

¿Qué páginas de mi título hay que traducir?

El título mismo: el anverso y, si lleva registros, sellos o firmas, el reverso. La apostilla y la legalización dependen del país: para Suiza no se traducen; para Francia, algunos organismos piden la traducción del conjunto.

• El anverso del título, siempre.
• El reverso, si lleva un registro, un sello o una firma. Si está en blanco, no lo incluyas.
• La apostilla y la legalización: para un trámite en Suiza, no las incluyas en el PDF, no se traducen y pagarías páginas de más. Para Francia, pregunta al organismo: si pide la traducción del conjunto, inclúyelas.

¿Apostillar antes o después de traducir?

Antes. La apostilla se pone sobre el título original: haz tus trámites de validación y apostilla primero, y encarga la traducción cuando tengas el documento definitivo.

La traducción se hace a partir del título ya apostillado. Esperar a tener el original apostillado evita escanear dos veces y encargar una traducción de un documento que aún va a cambiar.

Qué hacer antes de traducir, según tu país

En la mayoría de países de América Latina, el título pasa primero por una validación nacional y luego por la apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores. Solo después se encarga la traducción.

País	1. Validación previa del título	2. Apostilla
Argentina	Certificación de validez nacional (Ministerio de Educación)	Cancillería, con turno; en el interior, Colegios de Escribanos habilitados
Chile	La universidad	Ministerio de Relaciones Exteriores, online en minrel.gob.cl, 3 a 10 días hábiles
Colombia	Legalización ante el Ministerio de Educación Nacional	Cancillería, 100 % online sin cita, 1 a 5 días hábiles
Perú	Constancia de inscripción en el Registro Nacional de Grados y Títulos (SUNEDU)	Ministerio de Relaciones Exteriores, unas 24 horas hábiles tras la constancia
Venezuela	Legalización ante el Ministerio de Educación Universitaria (GTU)	MPPRE, sistema de legalización y apostilla electrónica, con cita

Los procedimientos cambian: confirma los plazos en el sitio oficial de tu país antes de empezar.

¿Es válida en Francia y en Suiza?

Sí: es una traducción jurada, con el sello, la firma y la fórmula de certificación de un traductor jurado francés, que es lo que piden los trámites oficiales de reconocimiento en los dos países.

En Francia, los traductores jurados son expertos inscritos en la lista de un Tribunal de Apelación. El nuestro lo es, y cada traducción lleva su sello.

¿Cuánto tarda?

Un máximo de 15 días laborables desde el pago. Recibes un PDF de alta calidad por email, listo para imprimir o para certificar copias.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que enviar el título original en papel?

No. Subes un PDF escaneado de buena calidad, en color si tiene sellos. Nada se envía por correo postal.

¿Traducen también el expediente académico y el título de especialista?

Sí, al mismo precio por página (ver la traducción jurada del certificado de notas). Puedes subir todos los documentos en el mismo pedido: el precio por tramos se calcula sobre el total de páginas.

¿Guardáis mis documentos?

Sí, junto con la traducción, para revisarla antes de enviártela y poder reenviártela si la pierdes. Solo los ven la traductora y nuestro equipo. Escríbenos y los borramos.

Actualizado el 28 de septiembre de 2026 · Contenido revisado por el equipo Traduvo a partir de los expedientes que preparamos