Traduvo › Traducción jurada de certificado de notas

Traducción jurada de tu certificado de notas al francés

Traducimos tu certificado de notas, expediente académico o certificado analítico del español al francés, firmado y sellado por un traductor jurado inscrito ante un Tribunal de Apelación de Francia, para tus trámites oficiales en Francia y Suiza (reconocimiento del título, trabajo, estudios). Cuantas más páginas, menos pagas por página.

Calcular mi precio al instante

¿Cuánto cuesta traducir un certificado de notas al francés?

55 € por página de la 1 a la 4, 45 € de la 5 a la 8 y 35 € a partir de la 9. En los expedientes que hemos preparado, la mitad de los certificados de notas ocupa 4 páginas o menos: 220 € como máximo.

Páginas del PDF	Cálculo	Precio total
2	2 × 55 €	110 €
4	4 × 55 €	220 €
8	4 × 55 € + 4 × 45 €	400 €
12	4 × 55 € + 4 × 45 € + 4 × 35 €	540 €

Los tramos se aplican al total del pedido: si subes el título y el certificado de notas juntos, las páginas se suman y bajas de tramo antes. Puedes probar con tu número de páginas en la calculadora de precio.

¿Tengo que traducir también el programa de estudios?

Solo si tu trámite lo pide expresamente. El programa completo de una carrera puede superar las 300 páginas: confirma primero la lista exacta de documentos antes de encargar nada.

Es un error caro: en uno de nuestros expedientes, el programa ocupaba 362 páginas. El certificado de notas lista las asignaturas, las horas y las calificaciones; el programa describe el contenido de cada asignatura, y no siempre se exige. Si te piden el programa, pregunta si basta con algunas asignaturas.

¿Cómo se llama este documento en mi país?

Cambia de nombre según el país, pero es el mismo documento: la lista oficial de tus asignaturas y calificaciones, emitida por tu universidad.

País	Nombre habitual
Argentina	Certificado analítico
Chile	Concentración de notas
Colombia	Certificado de notas
España	Certificación académica o expediente académico
Perú	Certificado de estudios
Venezuela	Notas certificadas

¿Hay que apostillarlo antes de traducir?

Si tu trámite exige la apostilla, hazla primero sobre el original y encarga la traducción después. Para Suiza, la apostilla no se traduce; para Francia, pregunta al organismo si quiere también su traducción.

Es la misma regla que para el título. En la página sobre la traducción jurada del título universitario encontrarás los pasos previos (validación y apostilla) país por país.

¿Cuánto tarda?

Un máximo de 15 días laborables desde el pago, también para documentos largos. Recibes un PDF por email, listo para imprimir o para certificar copias.

Preguntas frecuentes

Mi certificado tiene páginas en blanco o repetidas, ¿las pago?

Pagas cada página del PDF que subes. Quita antes las páginas en blanco y los duplicados: el precio baja en el acto.

¿Puedo pedir el título y el certificado de notas en el mismo pedido?

Sí, y te conviene: las páginas se suman y el precio por página baja a partir de la 5.ª y de la 9.ª.

¿Guardáis mis documentos?

Sí, junto con la traducción, para revisarla antes de enviártela y poder reenviártela si la pierdes. Solo los ven la traductora y nuestro equipo. Escríbenos y los borramos.

Actualizado el 28 de septiembre de 2026 · Datos de páginas tomados de los expedientes preparados por nuestro equipo