Traduvo › Traduction d'acte de naissance

Traduction assermentée d'un acte de naissance espagnol

Pour un titre de séjour, un mariage, un PACS ou une demande de nationalité en France, votre acte de naissance en espagnol doit être traduit par un expert près une cour d'appel française. C'est le statut de notre traductrice. Un acte d'une page coûte 55 €.

Déposer mon acte

Qui exige une traduction assermentée ?

En France : la préfecture (titre de séjour), la mairie (mariage), le notaire (PACS, succession), le service de la nationalité et le Service central d'état civil de Nantes (transcription). Tous demandent un expert inscrit près une cour d'appel française.

Démarche	Où	Traducteur accepté
Titre de séjour, regroupement familial	Préfecture, ANEF, OFII	Expert près une cour d'appel
Mariage, PACS	Mairie, notaire	Expert près une cour d'appel
Nationalité française	Préfecture	Expert, ou traducteur habilité dans l'UE, l'EEE ou en Suisse
Transcription d'un acte	Service central d'état civil (Nantes)	Expert près une cour d'appel
Démarches en Suisse	Office de l'état civil, office des migrations	Traduction officielle ou certifiée

Chaque organisme publie sa propre liste de pièces : c'est elle qui fait foi. Certaines préfectures demandent un acte de moins de trois ou six mois.

Quel acte demander en Espagne ou en Amérique latine ?

Pour la préfecture et la mairie, demandez la copie intégrale : en Espagne, la « certificación literal de nacimiento » ; en Amérique latine, la « partida » ou l'« acta de nacimiento » complète, avec la filiation.

• Espagne : la certificación literal se demande au Registro Civil, en ligne sur le site du ministère de la Justice. Le Registro Civil délivre aussi un extrait plurilingue : certains organismes l'acceptent sans traduction. Demandez-le à l'organisme avant de payer une traduction.
• Amérique latine : l'acte doit en général être apostillé dans le pays qui l'a délivré, avant la traduction.

Apostille, puis traduction

L'apostille se pose sur l'acte original, dans le pays qui l'a délivré. La traduction se fait ensuite, sur le document apostillé.

Un acte espagnol présenté en France n'a pas besoin d'apostille entre pays de l'Union européenne. Un acte d'Argentine, de Colombie, du Pérou ou du Venezuela, si.

Ce que vous recevez

La traduction complète de l'acte, mentions marginales comprises (mariage, divorce, reconnaissance), avec la formule de certification, le cachet et la signature de la traductrice. Elle vise aussi la copie de l'original : plusieurs préfectures demandent le cachet du même traducteur sur l'acte et sur sa traduction.

Avant de vous l'envoyer, nous comparons la traduction à l'original : noms, dates, lieu de naissance, filiation. Une lettre fausse dans un nom de famille suffit à bloquer un dossier.

Prix et délai

55 € la page. Un acte de naissance tient en général sur 1 ou 2 pages. Au plus tard 15 jours ouvrés après le paiement.

Si vous traduisez aussi un acte de mariage ou un diplôme, mettez tout dans la même commande : dès la cinquième page, le prix passe à 45 €.

Mis à jour le 20 octobre 2026 · Règles relevées sur les listes de pièces des préfectures et de service-public.fr, octobre 2026