Traduvo › Qui peut traduire vos documents

Qui peut traduire un document espagnol ? Le point pays par pays

Une traduction refusée, c'est une démarche qui recommence. La règle ne dépend pas du document mais du pays et de l'organisme qui le reçoit. Voici ce que nous avons relevé en octobre 2026, organisme par organisme.

En bref

La France est la plus stricte : presque partout, un expert inscrit près une cour d'appel française. La Suisse est la plus ouverte : une traduction officielle, sans condition de pays. L'Espagne veut un juré de son ministère des Affaires étrangères. L'Allemagne, un traducteur assermenté en Allemagne, avec des exceptions selon le Land.

France

Démarche	Organisme	Traducteur accepté
Titre de séjour	Préfecture (ANEF)	Expert près une cour d'appel
Regroupement familial	OFII, préfecture	Expert près une cour d'appel, ou traduction certifiée par un consulat de France
Nationalité	Préfecture	Expert, ou traducteur habilité dans l'UE, l'EEE ou en Suisse
Mariage, PACS	Mairie, notaire	Expert près une cour d'appel
Médecins diplômés hors UE	CNG, ARS	Expert, ou traducteur habilité dans l'UE, l'EEE ou en Suisse
Permis de conduire hors UE	ANTS	Expert, ou ambassade du pays qui a délivré le permis
Comparabilité de diplôme	France Éducation International (ENIC-NARIC)	Aucune traduction pour un document en espagnol

Les extraits plurilingues d'état civil, délivrés entre pays de l'Union européenne, peuvent éviter la traduction. Demandez à l'organisme avant de commander.

Suisse

Aucune règle fédérale ne définit le traducteur. Les autorités demandent une traduction « officielle » ou « certifiée » en français, en allemand ou en italien, et acceptent souvent l'anglais sans traduction.

Démarche	Organisme	Traducteur accepté
Reconnaissance d'un diplôme (hors santé)	SEFRI	Traducteur professionnel, suisse ou du pays d'origine
Reconnaissance d'un diplôme de santé	Autorités fédérales de reconnaissance	Traduction officielle, sans condition de pays
Regroupement familial	Office cantonal des migrations	Traduction certifiée ou légalisée
État civil	Office de l'état civil	Traduction certifiée ; l'anglais est souvent accepté
Visa de regroupement familial	Ambassades suisses en Amérique latine	Traducteur public ou officiel du pays

Espagne

Le traducteur juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) est accepté partout. Les tribunaux acceptent même une traduction simple tant qu'elle n'est pas contestée.

Démarche	Organisme	Traducteur accepté
Homologation d'un diplôme	Ministère des Universités	Juré MAEC, consulat ; traducteur étranger apostillé selon des guides d'universités (à confirmer)
Reconnaissance d'un diplôme de santé	Ministère de la Santé	Juré MAEC
NIE, TIE, regroupement	Oficinas de Extranjería	Juré MAEC
Registro Civil, mariage	Registro Civil	Notaire, consul ou traducteur ; le responsable peut s'en passer

Depuis 2025, un juré MAEC peut signer sa traduction électroniquement.

Allemagne

Un traducteur assermenté en Allemagne passe partout. Pour les professions de santé, la règle change selon le Land et la profession.

Médecins : assermenté en Allemagne exigé en Bavière, Bade-Wurtemberg, Hesse et Hambourg ; juré de l'Union européenne accepté à Berlin, en Saxe et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (diplôme UE) ; traducteur d'un pays tiers accepté en Basse-Saxe.
Infirmiers : traducteur d'un pays tiers accepté en Bavière, Bade-Wurtemberg, Rhénanie-du-Nord-Westphalie (diplôme hors UE) et Basse-Saxe ; Berlin exige un assermenté en Allemagne.
État civil : assermenté en Allemagne à Berlin ; un acte de l'Union européenne peut passer avec le formulaire plurilingue.

Et nous ?

Notre traductrice est experte près la cour d'appel de Chambéry : sa traduction de l'espagnol vers le français vaut pour toutes les démarches françaises du tableau et pour la Suisse. Nous ne faisons pas encore de traduction vers l'espagnol ni vers l'allemand.

Votre démarche est en France ou en Suisse ? Déposez vos PDF, le prix s'affiche tout de suite.

Calculer mon prix

Relevé du 19 octobre 2026 sur les pages officielles (service-public.fr, préfectures, SEFRI, ministères espagnol et allemands) · Les règles changent : vérifiez la liste de pièces de votre organisme